1
00:00:02,399 --> 00:00:04,933
(thème dramatique joué)

2
00:00:10,668 --> 00:00:11,601
(rugit)

3
00:00:11,701 --> 00:00:14,335
♪ Guerres de bêtes

4
00:00:14,434 --> 00:00:16,168
(thème rock dramatique joué)

5
00:00:29,270 --> 00:00:31,371
♪ Guerres de bêtes

6
00:00:31,471 --> 00:00:33,205
(les grillons gazouillent)

7
00:00:46,374 --> 00:00:47,741
(grognement)

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,242
(rugit)

9
00:00:58,342 --> 00:01:00,843
(grognement)

10
00:01:00,943 --> 00:01:02,476
(thème dramatique joué)

11
00:01:09,744 --> 00:01:11,878
(cris)

12
00:01:13,711 --> 00:01:15,611
(halètement)

13
00:01:16,978 --> 00:01:19,645
Non, non, non.

14
00:01:19,746 --> 00:01:22,146
(explosion puis alarme retentissante)

15
00:01:22,246 --> 00:01:24,580
ORDINATEUR : Il s'agit d'une urgence de code 1.

16
00:01:24,680 --> 00:01:27,013
Attaque de prédateur. Sentinelle désactivée.

17
00:01:37,248 --> 00:01:38,648
Rapport de dégâts.

18
00:01:38,749 --> 00:01:41,182
Pistolet automatique supérieur détruit.

19
00:01:41,282 --> 00:01:44,016
Rattrap, mets ce canon de secours en ligne.

20
00:01:44,117 --> 00:01:46,283
Ehh, ne mettez pas vos bananes en régime.

21
00:01:46,384 --> 00:01:48,150
J'y suis, d'accord ?

22
00:01:50,417 --> 00:01:52,751
Rwarr! Je suis là, amis combattants.

23
00:01:52,851 --> 00:01:54,351
Que puis-je faire ?

24
00:01:54,451 --> 00:01:55,618
Eh bien,

25
00:01:55,718 --> 00:01:59,319
pour commencer, vous pouvez obtenir un maximum de fuzz-butt.

26
00:01:59,419 --> 00:02:01,352
Oh ouais. J'ai oublié.

27
00:02:01,452 --> 00:02:03,186
Cheetor, maximise !

28
00:02:04,520 --> 00:02:05,953
(grogne)

29
00:02:07,653 --> 00:02:12,287
Mec, je le jure, ces pois vont clairement jusqu'au cerveau.

30
00:02:22,390 --> 00:02:23,556
(cris)

31
00:02:23,656 --> 00:02:25,523
(Dinobot grogne)

32
00:02:28,890 --> 00:02:31,824
Maintenant. Pendant qu'ils sont distraits.

33
00:02:33,491 --> 00:02:35,725
(grogne)

34
00:02:46,026 --> 00:02:47,794
( grognements ) Nous sommes en brèche.

35
00:02:47,893 --> 00:02:49,961
Ouvrez la trappe de toit.

36
00:02:58,429 --> 00:03:00,696
C'est ça. Oui.

37
00:03:05,430 --> 00:03:06,363
( grognements )

38
00:03:06,463 --> 00:03:07,463
(gémissements)

39
00:03:07,563 --> 00:03:08,864
(bourdonnement)

40
00:03:08,964 --> 00:03:10,498
(cris)

41
00:03:10,598 --> 00:03:13,297
Maintenant, repliez-vous.

42
00:03:14,498 --> 00:03:16,499
(grognement)

43
00:03:16,599 --> 00:03:19,198
Maintenant, il me le dit.

44
00:03:19,298 --> 00:03:20,432
( grognements )

45
00:03:20,532 --> 00:03:22,199
(Les tarentules crient)

46
00:03:22,299 --> 00:03:23,400
( grognements )

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,234
Tu ne quitteras pas la fête si tôt.

48
00:03:37,068 --> 00:03:39,136
Encore des ennuis avec les voisins.

49
00:03:39,236 --> 00:03:42,336
Airazor, maximisez !

50
00:03:42,436 --> 00:03:44,269
(pleure)

51
00:03:47,570 --> 00:03:49,170
(tous deux grognant)

52
00:03:58,972 --> 00:04:01,205
(cris)

53
00:04:01,305 --> 00:04:03,340
Optimus !

54
00:04:05,906 --> 00:04:08,074
( grognements )

55
00:04:08,174 --> 00:04:09,774
(les deux rient)

56
00:04:09,874 --> 00:04:12,474
(thème dramatique joué)

57
00:04:17,908 --> 00:04:19,375
( grognements )

58
00:04:23,909 --> 00:04:26,576
Besoin d'un ascenseur, mon grand ?

59
00:04:26,676 --> 00:04:28,943
Airazor, tu es touché.

60
00:04:29,043 --> 00:04:31,544
Faites glisser, n'est-ce pas ?

61
00:04:33,211 --> 00:04:35,811
(cris)

62
00:04:37,211 --> 00:04:39,012
Hein ? Optimus !

63
00:04:39,112 --> 00:04:42,012
(gémissant)

64
00:04:42,112 --> 00:04:43,913
Airazor.

65
00:04:50,814 --> 00:04:52,214
Elle a pris un mauvais coup.

66
00:04:52,314 --> 00:04:54,615
Il faudra des jours avant que les réparations soient terminées.

67
00:04:54,715 --> 00:04:57,381
Nous avons également un autre problème.

68
00:04:57,481 --> 00:04:59,115
(Cheetor gémissant)

69
00:04:59,215 --> 00:05:00,215
Hé. Qu'est-ce que... ? Hé!

70
00:05:00,315 --> 00:05:02,883
Accumulation de champ d’énergie.

71
00:05:02,983 --> 00:05:04,716
C'est quoi le fromage ?

72
00:05:04,816 --> 00:05:07,817
Nous sommes à l'intérieur de la base.

73
00:05:07,917 --> 00:05:11,418
C'est ce que j'essayais de vous dire.

74
00:05:11,518 --> 00:05:13,117
Mode bête !

75
00:05:15,851 --> 00:05:18,352
Les Predacons ont pris notre bobine de redressement.

76
00:05:18,452 --> 00:05:21,752
Sans cela, la base n'est plus protégée par l'énergie.

77
00:05:21,852 --> 00:05:23,253
Oh, mec.

78
00:05:23,353 --> 00:05:27,087
Tu veux dire qu'on doit porter ces manteaux de fourrure jour et nuit ?

79
00:05:27,187 --> 00:05:29,987
Cela pourrait poser un problème.

80
00:05:30,087 --> 00:05:32,754
(thème plein de suspense)

81
00:05:32,854 --> 00:05:34,355
(Mégatron rit)

82
00:05:34,455 --> 00:05:35,754
Parfait.

83
00:05:35,854 --> 00:05:39,355
Les Maximals sont désormais obligés de rester en mode bête,

84
00:05:39,455 --> 00:05:41,656
même à l'intérieur de leur base.

85
00:05:41,755 --> 00:05:44,790
L'effet devrait bientôt être perceptible,

86
00:05:44,890 --> 00:05:48,490
mais hors de leur contrôle. Oui.

87
00:05:48,590 --> 00:05:50,791
Et quand cela arrive...

88
00:05:52,657 --> 00:05:55,191
...on fait grève !

89
00:05:55,291 --> 00:05:56,491
Waouh ! Aah !

90
00:05:56,591 --> 00:05:58,325
(des bruits sourds)

91
00:05:58,426 --> 00:06:01,058
(ricanant)

92
00:06:01,159 --> 00:06:03,059
(tous rient)

93
00:06:03,160 --> 00:06:04,692
(rires)

94
00:06:07,226 --> 00:06:09,460
(thème plein de suspense)

95
00:06:12,161 --> 00:06:14,428
(cris)

96
00:06:14,528 --> 00:06:18,362
(bip d'alarme)

97
00:06:18,462 --> 00:06:20,662
Les signatures Pred sont toujours là.

98
00:06:20,762 --> 00:06:22,595
Cela fait deux jours maintenant.

99
00:06:22,695 --> 00:06:25,129
Optimus ?

100
00:06:25,229 --> 00:06:28,630
(ronflant) Optimus !

101
00:06:31,464 --> 00:06:32,631
(thème dramatique joué)

102
00:06:32,731 --> 00:06:34,731
(Optimus grogne)

103
00:06:39,565 --> 00:06:41,099
RHINOX : Optimus ?

104
00:06:41,199 --> 00:06:42,533
Optimus ! Hein?

105
00:06:42,633 --> 00:06:44,699
Ooh. Quoi? (explosion à l'extérieur)

106
00:06:44,800 --> 00:06:47,434
Ah. Ennemi?

107
00:06:47,534 --> 00:06:49,200
(explosions à l'extérieur)

108
00:06:49,300 --> 00:06:53,734
Juste pour nous secouer. Pas une attaque. Encore.

109
00:06:53,834 --> 00:06:57,601
Mais aucun de nous n’a dormi depuis deux jours.

110
00:06:57,701 --> 00:06:59,902
( grognements )

111
00:07:00,002 --> 00:07:03,636
Mec, je déteste travailler avec ces petits bras et ces petites jambes.

112
00:07:03,736 --> 00:07:05,603
Je veux maximiser.

113
00:07:05,702 --> 00:07:08,703
Ah ! Non, Energon va s’accumuler.

114
00:07:08,804 --> 00:07:11,904
Si les Preds attaquent, vous aurez moins de temps de combat.

115
00:07:12,004 --> 00:07:15,038
Homme! Si tu n'étais pas un tel poulet, alors peut-être...

116
00:07:15,138 --> 00:07:16,805
(rugit)

117
00:07:16,905 --> 00:07:18,372
(sifflement)

118
00:07:18,472 --> 00:07:19,772
( grognements )

119
00:07:19,872 --> 00:07:21,639
(siffle) (rugit)

120
00:07:21,739 --> 00:07:25,306
Arrêtez ça ! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

121
00:07:27,306 --> 00:07:29,240
(soupir)

122
00:07:32,474 --> 00:07:35,608
Pouah. Que nous arrive-t-il ?

123
00:07:35,707 --> 00:07:38,708
Nous sommes en mode bête depuis trop longtemps.

124
00:07:38,809 --> 00:07:39,909
( Rattrap gémit )

125
00:07:40,009 --> 00:07:43,443
Je suis un robot piégé dans le corps d'un rat !

126
00:07:43,543 --> 00:07:46,910
Et le rat prend le relais.

127
00:07:47,010 --> 00:07:49,310
Nous devons le combattre.

128
00:07:49,410 --> 00:07:52,344
Tigatron ! Il a dû gérer ça.

129
00:07:52,444 --> 00:07:54,778
J'ai envoyé un message par laser.

130
00:07:54,877 --> 00:07:56,845
J'espère juste qu'il comprendra.

131
00:07:56,945 --> 00:07:58,279
ORDINATEUR : Attention.

132
00:07:58,379 --> 00:08:01,446
Les signatures énergétiques Predacon quittent la zone.

133
00:08:01,546 --> 00:08:05,013
Ooh-hoo. Il était temps.

134
00:08:05,113 --> 00:08:06,713
(baille)

135
00:08:06,813 --> 00:08:08,480
Mettez les défenses en mode automatique.

136
00:08:08,580 --> 00:08:12,181
J'ai une grosse sieste à faire.

137
00:08:12,281 --> 00:08:14,581
Pour une fois, Rattrap,

138
00:08:14,681 --> 00:08:17,915
vous n'obtenez aucun argument de ma part.

139
00:08:18,015 --> 00:08:20,081
(les grillons gazouillent)

140
00:08:21,248 --> 00:08:23,882
(grognement)

141
00:08:25,750 --> 00:08:27,783
(gémissant)

142
00:08:29,217 --> 00:08:31,951
(thème dramatique joué)

143
00:08:32,050 --> 00:08:33,451
(Optimus grogne)

144
00:08:39,019 --> 00:08:40,718
Hein ?

145
00:08:40,819 --> 00:08:43,252
(haletant)

146
00:08:43,352 --> 00:08:44,920
(créatures grognent) Aah !

147
00:08:46,187 --> 00:08:47,853
(halètement)

148
00:08:47,953 --> 00:08:49,986
(en criant)

149
00:08:50,087 --> 00:08:53,754
(des créatures grognent)

150
00:08:53,854 --> 00:08:56,254
(grognement)

151
00:08:59,189 --> 00:09:01,456
(Dinobot haletant)

152
00:09:06,823 --> 00:09:09,024
(jeu de thème tendu)

153
00:09:11,424 --> 00:09:13,491
(rugit)

154
00:09:14,558 --> 00:09:16,758
(grognement)

155
00:09:20,358 --> 00:09:22,293
(criement d'animaux)

156
00:09:26,593 --> 00:09:28,227
(grognement)

157
00:09:31,494 --> 00:09:32,594
( grognements )

158
00:09:32,694 --> 00:09:34,627
(haletant)

159
00:09:37,628 --> 00:09:39,528
(grognements et ronflements)

160
00:09:42,429 --> 00:09:43,529
(cris)

161
00:09:45,963 --> 00:09:47,663
(renifler)

162
00:09:57,898 --> 00:10:00,265
(gazouillis)

163
00:10:05,300 --> 00:10:07,233
(grogne)

164
00:10:07,333 --> 00:10:11,334
(thème dramatique joué)

165
00:10:11,434 --> 00:10:13,734
(grogne)

166
00:10:15,568 --> 00:10:17,634
(les grillons gazouillent)

167
00:10:22,103 --> 00:10:23,702
(grognement)

168
00:10:31,204 --> 00:10:33,771
(thème dramatique joué)

169
00:10:35,171 --> 00:10:37,138
(rugissant)

170
00:10:39,972 --> 00:10:42,439
(Mégatron rit)

171
00:10:42,539 --> 00:10:45,940
Exactement comme le postulaient mes recherches sur la programmation maximale.

172
00:10:46,040 --> 00:10:49,040
Oui! Les formes bêtes ont pris le dessus.

173
00:10:49,140 --> 00:10:52,674
Dans leur épuisement, ils rôdent dans le sommeil.

174
00:10:52,774 --> 00:10:56,641
Ce qui veut dire que ce soir, on chasse !

175
00:10:56,741 --> 00:10:58,741
(ricanant)

176
00:11:00,975 --> 00:11:03,309
(battement tribal battant)

177
00:11:15,511 --> 00:11:17,878
(thème dramatique joué)

178
00:11:28,713 --> 00:11:30,481
(rires)

179
00:11:38,682 --> 00:11:40,715
(rugit)

180
00:11:40,815 --> 00:11:42,549
Explosion !

181
00:11:42,648 --> 00:11:45,983
Eh bien, si au début tu ne réussis pas,

182
00:11:46,083 --> 00:11:48,683
essayez, réessayez.

183
00:11:48,783 --> 00:11:50,484
Des dépliants, étalés.

184
00:11:50,584 --> 00:11:53,450
Traquez les autres Maximals et détruisez-les.

185
00:11:53,550 --> 00:11:54,617
Oui.

186
00:11:54,717 --> 00:11:59,985
Mais Optimus Primal est à moi.

187
00:12:00,085 --> 00:12:01,952
Avant.

188
00:12:02,052 --> 00:12:03,786
(thème dramatique joué)

189
00:12:07,620 --> 00:12:09,620
Que se passe-t-il ?

190
00:12:09,720 --> 00:12:10,954
Que se passe-t-il?

191
00:12:11,054 --> 00:12:13,820
Cela s'appelle une chasse.

192
00:12:16,588 --> 00:12:20,956
La nuit est sauvage. Et nous avons beaucoup à faire.

193
00:12:21,055 --> 00:12:22,622
(thème dramatique joué)

194
00:12:24,622 --> 00:12:26,957
(les deux rient)

195
00:12:27,056 --> 00:12:31,624
Waspinator adore quand ses proies ne peuvent pas riposter.

196
00:12:31,724 --> 00:12:35,358
Chasse aérienne avec des armes automatiques.

197
00:12:35,457 --> 00:12:37,525
Maintenant, c'est un sport.

198
00:12:37,625 --> 00:12:39,992
(rires)

199
00:12:40,092 --> 00:12:41,992
(thème mystérieux joué)

200
00:12:42,092 --> 00:12:44,693
(pleure)

201
00:12:46,292 --> 00:12:48,559
(haletant)

202
00:12:50,193 --> 00:12:51,727
(grognement)

203
00:12:53,927 --> 00:12:56,228
(haletant)

204
00:13:01,962 --> 00:13:03,496
(haletant)

205
00:13:07,063 --> 00:13:08,063
(grognement)

206
00:13:08,163 --> 00:13:10,097
(rugit)

207
00:13:12,697 --> 00:13:14,364
(les deux grognent)

208
00:13:24,599 --> 00:13:26,132
( grognements )

209
00:13:30,867 --> 00:13:32,901
(explosion à proximité)

210
00:13:33,000 --> 00:13:35,268
(thème mystérieux joué)

211
00:13:37,901 --> 00:13:40,069
(thème inquiétant joué)

212
00:13:47,237 --> 00:13:50,036
Les lumières sont allumées. Mais personne n'est à la maison.

213
00:13:50,136 --> 00:13:52,971
Sauf les défenses automatisées, bien sûr.

214
00:13:53,071 --> 00:13:55,871
Tant pis.

215
00:13:58,238 --> 00:14:01,771
Elle s'efforce de conquérir.

216
00:14:42,146 --> 00:14:43,879
(thème dramatique joué)

217
00:14:43,979 --> 00:14:45,946
(haletant)

218
00:14:48,513 --> 00:14:50,547
(Dinobot grogne)

219
00:14:55,314 --> 00:14:56,715
(grogne)

220
00:15:00,715 --> 00:15:01,982
(renifle)

221
00:15:02,082 --> 00:15:03,816
( explosion ) ( grognements )

222
00:15:05,449 --> 00:15:06,649
(les feuilles bruissent)

223
00:15:06,749 --> 00:15:08,583
(grognement)

224
00:15:08,683 --> 00:15:11,084
(rugit)

225
00:15:15,084 --> 00:15:16,951
(soupir)

226
00:15:22,418 --> 00:15:24,219
(les tambours battent au loin)

227
00:15:24,319 --> 00:15:26,152
Hein ?

228
00:15:32,687 --> 00:15:34,220
(les grillons gazouillent)

229
00:15:41,355 --> 00:15:44,356
(rugit)

230
00:15:44,456 --> 00:15:46,623
(grogne)

231
00:15:48,589 --> 00:15:50,257
Écoutez-moi, amis Maximals.

232
00:15:50,357 --> 00:15:52,724
(respiration lourde)

233
00:15:55,091 --> 00:15:58,858
Je sais que tu as peur. Mais je peux vous aider.

234
00:15:58,958 --> 00:16:01,858
Accédez à une conscience centrale maximale.

235
00:16:01,958 --> 00:16:04,893
Code d'accès : Tigatron.

236
00:16:04,993 --> 00:16:06,893
ORDINATEUR : Mot de passe accepté. Mot de passe accepté.

237
00:16:06,993 --> 00:16:09,260
(tous grognent)

238
00:16:09,360 --> 00:16:11,827
Silence !

239
00:16:14,594 --> 00:16:16,194
Hmm.

240
00:16:16,294 --> 00:16:17,661
C'est mieux.

241
00:16:17,761 --> 00:16:21,729
Maintenant, écoutez bien. Et apprenez.

242
00:16:21,829 --> 00:16:23,829
(thème plein de suspense)

243
00:16:26,496 --> 00:16:28,363
Oh, allez.

244
00:16:28,463 --> 00:16:32,130
Vous ne pouvez pas me dire que la vieille Megs aurait oublié un piège.

245
00:16:40,465 --> 00:16:43,165
Oh. Tu dois l'aimer.

246
00:16:43,266 --> 00:16:46,699
Maintenant, si seulement Stripes va bien.

247
00:16:46,799 --> 00:16:51,333
Autrefois, nous n'étions que des robots déguisés.

248
00:16:51,433 --> 00:16:53,001
Mais sur cette planète,

249
00:16:53,101 --> 00:16:56,201
nous, les Maximaux, sommes devenus quelque chose de plus.

250
00:16:56,301 --> 00:17:02,202
La programmation maximale a été conçue pour bloquer nos pulsions animales.

251
00:17:02,302 --> 00:17:06,270
Mais cela s’est avéré être une erreur.

252
00:17:06,369 --> 00:17:09,203
Nos formes bêtes font partie de nous.

253
00:17:09,303 --> 00:17:12,337
Combattre leur nature ne faisait que les rendre plus forts.

254
00:17:12,436 --> 00:17:16,471
Nous devons accepter à la fois les formes de bêtes et de robots.

255
00:17:16,571 --> 00:17:18,471
( gazouille )

256
00:17:18,571 --> 00:17:21,338
Ressentez votre conscience centrale.

257
00:17:21,438 --> 00:17:24,273
Recherchez le bloc de programmation et supprimez-le.

258
00:17:24,372 --> 00:17:27,939
Rassemblez vos formes de bête et de robot.

259
00:17:28,039 --> 00:17:31,007
Laissez-les travailler en harmonie.

260
00:17:31,107 --> 00:17:36,141
Et laissez-les tous les deux vous rendre plus fort qu’avant.

261
00:17:36,241 --> 00:17:39,441
(grognement)

262
00:17:39,542 --> 00:17:41,708
ORDINATEUR : Bloc de programmation supprimé.

263
00:17:41,808 --> 00:17:44,342
(grognement) Bloc de programmation supprimé.

264
00:17:44,442 --> 00:17:48,177
(rugissant) Bloc de programmation supprimé.

265
00:17:48,277 --> 00:17:50,709
( grogne ) Bloc de programmation supprimé.

266
00:17:50,809 --> 00:17:54,144
Ah. Oui.

267
00:17:54,244 --> 00:17:56,244
Je comprends.

268
00:17:56,344 --> 00:17:58,945
Rat, robot. Rat, robot.

269
00:17:59,045 --> 00:18:01,212
Hé. Je suis un robot et un rat.

270
00:18:01,312 --> 00:18:05,178
Hé-hé. Ouais. Ouais, j'aime ça.

271
00:18:05,279 --> 00:18:07,913
Hmph. Je ne vois pas pourquoi.

272
00:18:08,013 --> 00:18:10,346
Euh. Je comprends maintenant.

273
00:18:10,446 --> 00:18:12,947
Ah, merci, Tigatron. (explosion)

274
00:18:13,047 --> 00:18:15,347
Waouh ! Et parlez de votre temps.

275
00:18:15,447 --> 00:18:20,182
Souviens-toi. Ne combattez pas vos instincts de bête.

276
00:18:20,282 --> 00:18:22,815
Laissez-les aider vos formulaires robots.

277
00:18:22,916 --> 00:18:26,949
Au combat comme en paix.

278
00:18:27,049 --> 00:18:32,017
Mais pour l’instant, maximisons.

279
00:18:32,117 --> 00:18:34,183
Et du laitier des fesses !

280
00:18:34,284 --> 00:18:37,018
(tout en bavardant)

281
00:18:37,118 --> 00:18:38,418
OPTIMAL : Très bien, faisons-le !

282
00:18:38,518 --> 00:18:42,185
(thème mystérieux joué)

283
00:18:42,285 --> 00:18:45,252
(battement tribal battant)

284
00:18:51,420 --> 00:18:53,754
Euh-oh.

285
00:18:55,321 --> 00:18:56,854
(en criant)

286
00:19:02,888 --> 00:19:04,155
(cris)

287
00:19:07,023 --> 00:19:09,023
(rugit)

288
00:19:09,123 --> 00:19:10,857
(grogne)

289
00:19:12,323 --> 00:19:14,124
(cris)

290
00:19:15,791 --> 00:19:17,858
(les deux halètent)

291
00:19:17,958 --> 00:19:20,025
(rugit)

292
00:19:20,125 --> 00:19:21,258
( grognements )

293
00:19:29,626 --> 00:19:32,760
Hé. Vous ne vous attendiez pas à cela, n'est-ce pas ?

294
00:19:32,860 --> 00:19:34,127
Hein?

295
00:19:36,260 --> 00:19:37,827
(grognement)

296
00:19:43,162 --> 00:19:44,695
(crie)

297
00:19:47,763 --> 00:19:49,063
( grognements )

298
00:19:49,163 --> 00:19:51,630
(thème rock dramatique joué)

299
00:19:54,430 --> 00:19:56,797
(grognement)

300
00:20:01,332 --> 00:20:03,566
(grognement)

301
00:20:04,699 --> 00:20:07,033
Euh! Accumulation d’énergie.

302
00:20:07,133 --> 00:20:11,233
La chasse a duré trop longtemps. Prédacons, battez-vous !

303
00:20:14,367 --> 00:20:15,833
(cris)

304
00:20:20,535 --> 00:20:22,035
Très bien !

305
00:20:22,135 --> 00:20:26,403
Bête ou robot, nous sommes toujours les plus méchants. Ouais!

306
00:20:26,503 --> 00:20:29,202
(pleure)

307
00:20:29,303 --> 00:20:32,970
Et il semblerait que les choses reviennent à la normale.

308
00:20:33,070 --> 00:20:35,037
Peut-être même mieux.

309
00:20:35,137 --> 00:20:37,470
(tous rugissant et applaudissant)

310
00:20:48,439 --> 00:20:51,040
(thème rock dramatique joué)

